PASTORAAT
(1)
Your helping hand (Engelstalig)
Mel.:
Ik ga slapen (Kinderslaapliedje)
Wat er ook gebeuren zal,
wie het ook gebeuren zal,
“mee leren leven” is het devies
voor iedereen, van Zeeuw tot Fries.
Maar wat houdt die kreet werkelijk in?
Het lijkt zo gewoon, die halve zin.
Denk je er echter goed bij na,
dan is het niet zo, bij lange na.
“Mee leren leven” hoort erbij;
toch is het soms een zware strijd.
Dan moet je zoeken naar wat steun;
zoek je iemand om tegenaan te leun'.
De basis daarvoor blijkt steeds weer
te zijn het lijden van de Heer,
want Christus kwam voor ons op aard;
dus wordt ons leven steeds bewaard.
“Mee leren leven” betekent dus
Gods hulp inroepen om de lus
van je leven te ontrafelen
om het echte leven te behalen.
Als je eenmaal zover bent
dat je God in het dal herkent
en Hij je hielp daaruit te klimmen,
dan ben je rijk en kun je zingen.
“Mee leren leven” is dan niet meer
een loze kreet. Nee, 't heeft veeleer
een diepe, krachtvolle gedachte:
“Leven is meer dan je verwachtte!”
Tell
me, o Lord, where were You when I fell?
Were
You aside, Lord; did You know me well?
Were
You escaped, and let me go to hell,
or
were You there, even when I cried my yell?
O,
Lord, I’m asking You: tell me the truth.
Were
You there when I made my move,
or
did You trust me, Lord, did You believe,
that
one day I would come back to Thee.
Yes,
Lord, You are the Only One Who knows
when
people need their Rocky Mountain most.
You
know when anyone feels deep and low.
You’re
the One, o Lord, to Whom they’ll go.
O
Lord, I always try to understand
why
You so often lend Your Helping Hand
to
people walking through their stranger land,
but
ever searching something like Your Hand.
You
tell me, Lord, the ways I have to live,
sharing
with other people things You give.
I
need You, Lord, I ask You once again
to
help me on; reach me, o Lord, Your Hand.
Mel.:
His love is warmer
Deze nacht vroeg ik U,
Heer:
wat is er toch gebeurd?
Waarom voel ik mij deze week zo rot?
Een keer slechts vroeg ik U, Heer,
en U hebt mij gehoord.
U legt voor mij de
stukken aan elkaar!
Alles hoorde bij elkaar
in heel mijn leven, Heer.
Vannacht toonde U mij dat
zonneklaar.
Vol geluk schrijf ik dit,
Heer,
en vraag U daarom nu:
maak mij Uw dienaar, neem
mij in Uw dienst.
Leidt U mijn leven ook
vandaag
en al mijn dagen, Heer.
Ik kan slechts zeggen:
dank U wel,
ja, dank U wel, mijn
Heer!